-
1 доля
1) General subject: allotment, ante, cantle, content (вещества), contingent, cup, destiny, dole, equity (shares, equities) units, fate, fraction, grain, holding (shares), interest (в чем-либо), lobe, loculus, lot, minim, moiety, ownership, ownership interest, part, participatory interest, quantas, quantum, quota, quotient, quotum, rake off, rake-off (барышей), rate, segment (апельсина и т. п.), share, sharer, shot, slice, snack, stake (в прибыли и т. п.), dividend, portion, proportion2) Naval: club (при денежных расчётах)3) Colloquial: do, dose, percentage, poke4) Botanical term: locule5) Military: contribution6) Engineering: quantity7) Bookish: vestige9) Mathematics: a fraction of, deal12) Australian slang: chop14) Mining: tribute15) Diplomatic term: tranche (термин, применяемый в Международном валютном фонде)16) Forestry: degree17) Music: beat20) Business: ratio22) Sakhalin energy glossary: take, take( russian party take) (доля Российской стороны)23) EBRD: credit tranche (кредита), equity position (в акционерном капитале), equity stake (в акционерном капитале), interest, participation (в кредите), share (в предприятии), tranche (кредита)24) Aviation medicine: lobe (коры головного мозга)25) Makarov: bit, concern (в предприятии), draught, lacinia (листа, лепестка), quarter (вымени), share (удел), slug26) Idiomatic expression: (чего-л.) slice of the cake (о деньгах и т.п.) -
2 доля участия
1) General subject: equity interest, equity share, equity stake, holding, ownership, participatory interest, partnership interest, participation interest (AD), percentage ownership (в - in - AD), business quota (in Hungarian: uzletresz), stake2) Law: partnership share, (в капитале) participation, control, interest3) Economy: economic interest (в предприятии), ownership interest4) Mining: quota5) Banking: share6) Taxes: proportion to contribution7) Business: share of participation, participation share8) Sakhalin energy glossary: working interest (WI)10) leg.N.P. part11) SAP.fin. investment share -
3 доля в акционерном капитале
1) Economy: share of corporate stock, share of stock2) Oil: stake3) EBRD: equity position, equity stakeУниверсальный русско-английский словарь > доля в акционерном капитале
-
4 пакет акций
1) General subject: equity participation, stock of shares, portfolio of shares2) Economy: basket of shares, batch of shares, block of stocks, bundle of papers, bundle of stocks, parcel of shares, stockholding3) Accounting: shareholdings4) Finances: block of shares5) Stock Exchange: a parcel of shares, holdings of shares, (как правило 100) Round Lot (A block of shares, usually 100, which is traded on the Stock Market.)6) Politics: share package7) Oil: stake8) Banking: block, holding, holding of shares, holding of stock, shareholding9) Business: block of stock10) EBRD: equity stake, interest, stock -
5 доля акционера в капитале предприятия
Универсальный русско-английский словарь > доля акционера в капитале предприятия
-
6 доля в капитале
1) General subject: equity2) Economy: equity stake3) Accounting: ownership share4) Business: share in capital, share in the capital -
7 быть кровно заинтересованным
1) General subject: desperately want (Мы кровно заинтересованы в улучшении ситуации в стране - We desperately want to see an improvement of the situation in the country - АД+МТ)2) Business: have an equity stake inУниверсальный русско-английский словарь > быть кровно заинтересованным
-
8 доля в уставном капитале
1) General subject: equity stake (АД), participating interests in the charter capital2) Law: business interest (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), participatory interest, share in charter capitalУниверсальный русско-английский словарь > доля в уставном капитале
-
9 иметь законный интерес
Business: have an equity stake inУниверсальный русско-английский словарь > иметь законный интерес
-
10 пакет акций
-
11 пакет акций
block (package) of shares, equity stake (holding), interestBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пакет акций
-
12 пай
1) General subject: equities, equity interest, ownership, participatory interest, share, sharer, units2) Law: concern3) Finances: unit, (паевого инвестиционного фонда) participation unit, equity unit (http://www.investopedia.com/terms/e/equityuit.asp)4) Mining: tribute5) Jargon: divvy6) Chinese: p'ai (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза), pai (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь)7) EBRD: common share (акция), common stock (акция), equity participation, equity position (в акционерном капитале), interest, ordinary share, ordinary stock, stake8) leg.N.P. actions, corporate stock, shares, shares of corporate stock, shares of stock, stock9) Makarov: concern (в предприятии), share record -
13 участие в акционерном капитале
1) Economy: equity participation2) Accounting: shareholdings3) Banking: shareholder's interest, shareholding, shareholding interest4) Business: equity interest5) EBRD: equity position, interest shareholding stakeУниверсальный русско-английский словарь > участие в акционерном капитале
-
14 средства акционеров
1) Economy: proprietors' stake2) Stock Exchange: shareholders' capital, shareholders' funds3) Banking: proprietor's stake4) Investment: stockholders' equityУниверсальный русско-английский словарь > средства акционеров
-
15 пай
share, stock, stake; interest; (доля в акционерном капитале компании) equity participation, equity interest -
16 блокирующий пакет акций
1) General subject: block equity holding2) Law: blocking stake3) Economy: blocking share holding4) EBRD: blocking minority ownership, golden shareУниверсальный русско-английский словарь > блокирующий пакет акций
-
17 долевое участие
1) General subject: contribution to, on a shared basis, ownership, participation interest, participatory interest, partnership, share, share (interest) in2) Military: sharing3) Law: participatory share participation, quota share, business interest (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)4) Economy: share in a business, share participation5) Advertising: minority ownership (пакет акций меньше контрольного), minority participation (в предприятии)6) Taxes: interest( in a partnership) (в партнерстве)7) Business: equity participation, individual share, share in capital, share in the capital8) Sakhalin energy glossary: participating interest9) Oil&Gas technology interest10) Management: share interest11) oil&gas: participating stake -
18 участие в акционерном капитале
shareholding, equity interest (participation, ownership, position), stakeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > участие в акционерном капитале
См. также в других словарях:
equity stake — ➔ stake1 * * * equity stake UK US noun [C] FINANCE ► the part of a company that a person or organization owns, represented by the number of shares they have: »Investors provide capital in exchange for equity stakes. take/acquire/have an equity… … Financial and business terms
stake — ▪ I. stake stake 1 [steɪk] noun 1. [countable] FINANCE money risked or invested in a business: • He has a stake in some liquid assets that could be used for income or held on to as a safety net. • Analysts expect the company to … Financial and business terms
equity — eq·ui·ty / e kwə tē/ n pl ties [Latin aequitat aequitas fairness, justice, from aequus equal, fair] 1 a: justice according to fairness esp. as distinguished from mechanical application of rules prompted by considerations of equity comity between… … Law dictionary
stake — n 1: the subject matter (as property or an obligation) of an interpleader 2: an interest or share in an esp. commercial undertaking Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
equity — The value of a futures trading account with all open positions valued at the going market price. The CENTER ONLINE Futures Glossary Ownership interest in a firm. Bloomberg Financial Dictionary Also, the residual dollar value ( residual value) of… … Financial and business terms
Equity — Represents ownership interest in a firm. Also the residual dollar value of a futures trading account, assuming its liquidation at the going market price. The New York Times Financial Glossary * * * equity eq‧ui‧ty [ˈekwti] noun equities… … Financial and business terms
stake — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (also stakes) amount that could be won/lost ADJECTIVE ▪ big, high ▪ low, small ▪ personal ▪ H … Collocations dictionary
stake — Synonyms and related words: Derby, Kentucky Derby, Kreis, Preakness Stakes, absolute interest, allotment, allowance, angel, ante, ante up, archbishopric, archdiocese, arrondissement, at hazard, at stake, ax, back, backing, bailiwick, bank,… … Moby Thesaurus
equity — noun Equity is used before these nouns: ↑capital, ↑finance, ↑fund, ↑investment, ↑investor, ↑market, ↑premium, ↑stake, ↑trading, ↑valuation Equity is used after these nouns: ↑ … Collocations dictionary
equity — Synonyms and related words: Code Napoleon, Corpus Juris Canonici, Napoleonic code, Roman law, absolute interest, admiralty law, assessable stock, authorized capital stock, balance, benefit, blue chip, blue chip stock, blue law, body of law,… … Moby Thesaurus
equity — Security representing ownership of a stake in a corporation, i.e. share traded on a stock exchange (quoted or listed share), unquoted or unlisted share and other forms of equity. Equities usually produce income in the form of dividends … Euroclear glossary
